Fenrir Профиль Публикации Комментарии Подписки

1 2 ... 19 20 21 ... 24 25
↓ Unsounded – Выпуск №633
Fenrir =384708311 #72021
#71838 Ну, тогда нас ждет славный холивар)
↓ Unsounded – Выпуск №633
Fenrir =384796794 #71590
То есть, меня одного смущает словечко "уцепиться"?
Потому что я вижу, что англоподобный оборот заметил не только я
Отредактировано «Fenrir» =384796677
↓ Unsounded – Выпуск №633
Fenrir =384808013 #71534
"Не давайте угрям возможности появиться!"
↓ Медвежья болезнь [Bear Nuts] – Выпуск №434
Fenrir =385332757 #69216
Синонимы. Use it!
Например, "радушный прием"
↓ Channelate – Выпуск №290: Крутой подарок
Fenrir =388443070 #56007
P.S. После каждого сообщения я так и жду Dusker'a с его "Иди нахуй. Хау"-отношением к обсуждению правильности перевода))
↓ Channelate – Выпуск №290: Крутой подарок
Fenrir =388443203 #56004
Пардон, а разве другие варианты оставляют меньше двусмысленности?)

А предложенные Вам хотя бы правильно грамматически правильно построены
↓ Channelate – Выпуск №290: Крутой подарок
Fenrir =388535821 #55492
Правильный вариант #55418
Довольно типичный оборот для английского.

Вы же не переводите "my name is Repter" как "моё имя есть Рептер"
Или "Nobody hear me" будет вовсе не "Никто слышал меня"
↓ Нимона (Nimona) – Выпуск №220: Глава XI страница 6
Fenrir =390095990 #48662
не такая уж она и всеуничтожающая
↓ Древесная пыль – Выпуск №263: Далее.
Fenrir =390658275 #46518
ММ: если команда tcl не поможет, попробовать чит noclip - игнорировать текстуры
ПН: ДИПЛОМАТИЯ!
↓ Сердце Земли – Выпуск №110
Fenrir =392122290 #41135
Вы таки уверены, что в описываемую эпоху реально кто-то носил маечки?
Сириосли?

Не то, чтобы я придираюсь, но блин.
Маечки.
В средневековье.
*фэйспалм*
1 2 ... 19 20 21 ... 24 25
Поддержи Авторский Комикс!

Подпишись на наш Boosty или VK Donut.