Eyskyaldi Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Заговор Единорогов – Выпуск №57: Наследие - 42
Тут могу только одно сказать: если используется язык, который не является родным для ГГ, лучше его подавать в виде, понятном читателю, но при этом чтобы было понятно, что это незнакомый или малознакомый для персонажей язык. Как пример могу привести "merde" из французского. Часто используется в англоязычных произведениях или переводах именно в оригинальном виде. Потому что часто это более экспрессивно чем "shit" или "дерьмо" и позволяет уточнить характер персонажа.
Но, опять же, писать портянки с иероглифической записью похрюкиваний и повизгиваний каких-нибудь полуразумных тварей не стоит, поскольку часто можно встретить ситуацию, когда читатель просто полезет читать в сноски, прочитает и пойдет дальше, не посмотрев на саму страницу (говорю по себе, не помню, что так читал, но было такое)
Но, опять же, писать портянки с иероглифической записью похрюкиваний и повизгиваний каких-нибудь полуразумных тварей не стоит, поскольку часто можно встретить ситуацию, когда читатель просто полезет читать в сноски, прочитает и пойдет дальше, не посмотрев на саму страницу (говорю по себе, не помню, что так читал, но было такое)
"Внимание, длительное употребление вызывает афазию и потерю концентрации!" Это, если что, к предыдущему комментарию.
Но вообще, в скайриме примечательно даже не то, что ГГ жрёт все что плохо лежит или плохо бегает, но и всяческих пчел и бабочек. Помню, бегал мой каджит по Рифту, ловил всяких насекомых и ел на месте. И да, я пролистал комикс назад и увидел примерно такой же тематики стрип. Слоупок из слоу)))
Но вообще, в скайриме примечательно даже не то, что ГГ жрёт все что плохо лежит или плохо бегает, но и всяческих пчел и бабочек. Помню, бегал мой каджит по Рифту, ловил всяких насекомых и ел на месте. И да, я пролистал комикс назад и увидел примерно такой же тематики стрип. Слоупок из слоу)))