Извини, Ферал, тут тебе Холланд не помощник.
[Прим. ред.] *влетает на коне в горящую избу* Страничка, господа!
И спасибо, Миила, что не слишком сложно рыдаешь...

UPD: Ферал уже не рад, что принес эту фублю в лагерь.

Нет-нет, Ферал, это не стоит выбрасывать.

UPD: Кстати о птичках: смотрите, что у нас есть^^
 

[прим. ред.] "Нам не терпится показать, что будет дальше", - говорят авторы. Издеваются х)

На всякий случай напоминаем про группу вконтакте: в течение недели между выпусками там будут появляться разные штучки)

Да-да, Йаку, продолжай.

[Прим. перев.] Интересное из комментариев:
I love Jyaku’s face. He is so placid compared to Holland’s exuberance and Feral’s sullenness(с)Shree
(Обожаю лицо Йаку: такое спокойное по сравнению с экспрессивным Холландом и угрюмым Фералом)

[Прим. переводчика] Вот мы и догнали оригинал, так что до встречи в следующую субботу! Не переключайтесь.
[Прим. ред.] Обратите внимание, появился раздел "Персонажи")

Мораль: никогда не бойтесь просить о помощи.

[Прим. перев.] Первый комментарий на офсайте: <<Хммммммм… Холланд… Лебедь-демон???>>
Как знать, как знать...

[Прим. перев.& ред] Итак, большая новость! Мы практически догнали оригинал!

Дело в том, что в пятницу авторы как раз выложат новую страницу => мы постараемся ее сразу перевести. Но в дальнейшем будем выкладывать чуть позже, например, в субботу. Оставайтесь с нами!))

Как маленький бонус, вот расшифровка письма Вики. Милая девочка, какую няшную ерунду пишет^^

P.S. И, конечно, спасибо вам всем за голоса, которые привели Strays на 7 место Топа)) 

Бла-бла-бла, кря-кря-кря...

[Прим. перев. & ред] 9 место - это действительно круто! Всем печенек и лучей добра))

UPD: А восьмое - еще лучше^^ Ура! 

Холланд строгий, но отходчивый.

[Прим. ред.] 1) Так никто не хочет попробовать расшифровать письмо Вики?)
2) Как вы могли заметить, лидер рейтинга "Двор Ганнеркригг" упомянутый рейтинг добровольно покинул, так что и наш Strays поднялся на строчку выше, теперь мы на 11 месте. Но, несмотря на этот неожиданный бонус, большое вам спасибо за стабильное голосование и комментарии))

Холланд уже не больно-то веселый

Кто переведёт письмо Вики, тому пирожок.
И это 300-я страница комикса! Впереди ещё сотня.

[Прим. ред.] Пятиминутка с бабулей Вангой: "Коса и камень. Противостояние".
UPD: перевод письма Вики