Ebuchiy-Ananas Профиль Публикации Комментарии Подписки
(На случай, если вы не можете прочитать эти крошечные буковки внизу, там написано...)
НА ЗАМЕТКУ: ЗИМ ВСЁ ЕЩЁ ДУМАЕТ, ЧТО ЕГО ПРОШЛЫЙ ОПЫТ С ТАК – ЭТО КОРРЕКТНЫЙ ПРИМЕР ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
итак, наконец-то комикс "Катастрофа" возвращается!! 14 февраля -- самая подходящая дата для этого, не так ли? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
я немного опоздала -- мой послеэкзаменационный период оказался значительно более насыщенным, чем планировалось, -- зато у меня получилось перевести сразу несколько выпусков и добавить их в очередь, так что теперь вероятность того, что я не буду успевать подготавливать и выкладывать выпуски в срок, немного снижена. в основном блоге ещё не появлялись свежие выпуски, и новостей об этом пока нет, так что когда я переведу все имеющиеся на тот момент страницы, я стану выкладывать их ежедневно. до тех пор оставим старый график: понедельник-среда-пятница.
по поводу официального комикса: вы действительно можете найти и почитать его на английском и русском языках вот в этой группе. над локализацией работает команда чудесных переводчиков, и эта небольшая реклама -- моё выражение благодарности за то, что они придумали прекрасное русское имя для повторяйки, которое я беспардонно использовала в своём собственном переводе. :^)
и ещё одно: если вы не знали, морла и торк -- это персонажи шоу второго плана, о которых не известно ничего или почти ничего. я решила уточнить этот момент, потому что до перевода этого выпуска я сама о них не знала.
шла последняя страница главы; я наконец-то поняла, как можно красиво рисовать букву "ж".
кстати, да, это была последняя страница главы! и, боюсь, теперь я вынуждена взять отпуск на несколько недель, поскольку у меня началась сессия и я совершенно не могу уделять время переводу. если не возникнет проблем, я снова буду в строю где-то к началу февраля; думаю, что со второй главой дело пойдёт немного быстрее, и я надеюсь наконец догнать автора комикса, которая уже в этом месяце после долгого перерыва обещала продолжить его рисовать. c:
в общем, желаю удачи, ждите следующую главу в следующем месяце!
