>но необходимость того, чтобы Зимми поскорее попала под дождь, всё равно почему-то сохраняется
Даже несмотря на то, что Зиммингем тогда свернулся, до тех пор, пока Зимми не попала под дождь, часть альтернативно-реальных вставок в реальность оставалась (серафимы-птицы, кит).

>почему, раз вода имеет сродство с эфиром, душ, ванная и просто купание не подходят.

Нужна вода из атмосферы, а не из труб системы водоснабжения

kaya-flight, в конце месяца Дер-шинг выложит их в фейсбуке. Завести что-ли ВК-группу, в которую выкладывать их с переводами.

Tigra, то, как Анни списывает у Кэт показывалось не раз.

Вообще, по поводу того, что его 4(?) года не было в её жизни и тут он вернулся и ожидает, что она самовоспитываться будет без него в идеальную дочь... У меня укрепляются мысли о том, что его интерес исключительно академический. Как если бы она была программой, которую он когда-то начал кодить, сейчас вернулся и решил продолжить и хочет пофиксить баги, которые сейчас увидел. Как будто она ему нужна не как человек, а как инструмент для чего-то... Это также подтверждается тем, что он с ней что-то делал, из-за чего она отключилась (и была в а-ля коме в 38-й главе).
Кто там строил теории о воскрешении Сурьмы.

Viddvik, вообще-то, подстраничные комментарии были включены только 5 января сего года, на 1454-м листе. До этого обсуждением была ветка на АК-форуме и там как бы 6772 сообщения, так что Вы малёхо промахнулись.
Но да, эта глава обсуждаема свыше обычного по очевидным причинам.
И нет, не думаю, что он не в курсе, что он её отец. Он не случайно выбрал ученицу, которую выделял с начала урока и которую попросил остаться после.

Minion1337256, аналогично, те комиксы тоже наверняка выкладывались на старом АК с форумным обсуждением, а не постраничным.

Corroh, пробовал, эта фраза не укладывается туда никак. Текущий вариант лучше любого варианта с ней.
Ronin, тоже не укладывается в фразу, которая звучала бы двусмысленно как желание Форгата сексуального толку.
Kirit, не могу сказать, чтобы в английском оно могло быть «ещё и с хером в придачу», но тут это не важно.

Вполне называют шарами. Если заменить, то это точно будет не игра слов, а нелепость, которую Форгат сказать не мог. Шутка в конце тоже обыграна. Не на 100% идеально, но обыграна.

Kurama-R, каким образом присвоение имени персонажке делает её не-придуманной-заранее? Тем более, это не исключает варианта того, что её предыдущее имя просто не было таким удачным.

Aikr, спасибо, исправлю позже.
kvaska, ну, типа, "за какими вещами"... Подумаю...

>Какого черта столько негативных отзывов?
Потому что я так захотел. Многие психологические исследования показали, что настроение людей и отношение людей к материалу, к которому есть комментарии, во многом определяется как раз комментариями, которые они прочитают после прочтения материала. В смысле, людей, которые собираются оставить свой комментарий. Я оставил резко негативный первый.

Его не было рядом с ней около 4 лет (если не ошибаюсь). Если он ею так недоволен, мог бы за это время появляться и держать руку на пульсе её воспитания, а не внезапно нагрянуть и чего-то требовать.