Duke Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №1520: Глава 52, страница 13
Я думаю, что Анни не в курсе.
Dendr, этого кадра в той главе совсем не было и непонятно, когда он произошёл. Я думаю, после 1502 Кэт просто положила Рейнарда на коробку, и передача происходила уже после. Т.е. на 1503 и дальше мы всё ещё видим продолжение разговора Кэт и Анни неотрывно и Рея в руках Кэт нет, так что...
Dendr, этого кадра в той главе совсем не было и непонятно, когда он произошёл. Я думаю, после 1502 Кэт просто положила Рейнарда на коробку, и передача происходила уже после. Т.е. на 1503 и дальше мы всё ещё видим продолжение разговора Кэт и Анни неотрывно и Рея в руках Кэт нет, так что...
Отредактировано «Duke» =358697691
Перевод немного потерял идиому, "not sharpest tool in the shed" — это фразеологизм, типа «не шибко умный». Дословный перевод на русском не работает, хотя просто сказать буквальную фразу невозможно, т.к. парень не должен понять...
Ну, например "Мда... ты не семи пядей во лбу, да?" — "Не... Пядей? Э?"
Ну, например "Мда... ты не семи пядей во лбу, да?" — "Не... Пядей? Э?"
Он выкладывается ТОЛЬКО на сайте оригинала (причём лично мною) уже 3 месяца как.
Я делаю посты тут только, чтобы напомнить.
Новые выпуски выходят по пятницам вечером. Если у Тома дел невпроворот, то бывает в субботу или позже. Чаще всего выпуск на английском может появиться ночью с пятницы на субботу и я выкладываю русский в субботу около полудня.
Я делаю посты тут только, чтобы напомнить.
Новые выпуски выходят по пятницам вечером. Если у Тома дел невпроворот, то бывает в субботу или позже. Чаще всего выпуск на английском может появиться ночью с пятницы на субботу и я выкладываю русский в субботу около полудня.
Отредактировано «Duke» =358828313
Моя рабочая гипотеза такова:
Для Анни та перевозка вещей из общежития была процессом передачи, и в какой-то момент коробку несла Кэт. При этом Анни вполне может верить, что передала его именно отцу, но на самом деле она его просто _отдала_, а _получила_ его Кэт, которая несла коробку, а не он. Формальностей передачи Анни и отец не соблюли, поэтому произошло такое.
В кадре, правда, не было показано, как Кэт несёт именно коробку с Рейнардом. Но всё же.
Minion1337256, это символ Создателя Роботов.
Для Анни та перевозка вещей из общежития была процессом передачи, и в какой-то момент коробку несла Кэт. При этом Анни вполне может верить, что передала его именно отцу, но на самом деле она его просто _отдала_, а _получила_ его Кэт, которая несла коробку, а не он. Формальностей передачи Анни и отец не соблюли, поэтому произошло такое.
В кадре, правда, не было показано, как Кэт несёт именно коробку с Рейнардом. Но всё же.
Minion1337256, это символ Создателя Роботов.