Ах, каков!

Опасен-то да, но когда мы говорим про психа в человеческом обществе, мы подразумеваем меры пресечения и наказания, которые есть у нас в человеческом обществе. На мир богов и эфира они не переносятся. Ты не можешь игнорировать Койота, это сила не такого же уровня, как психопат на улицах. А если иметь с ним дело, то лучше хотя бы видимость дружбы, чем вражды, наверное. Хотя это и мало на что влияет.

natalya, да, от руки.

Если в среду не устану как конь к концу рабочего дня, постараюсь таки наконец постримить. Ссылка на созданый канал https://picarto.tv/dukebg Я так понимаю, что там можно подписаться и получить уведомления о том, когда я начну, но хз, насколько это будет интересно людям.

adamsonich, никаких стенок, граница — это <s>vengeful spirit<s/> Жанна.

Jesus Christ в американской культуре очень много используется именно как бранное выражение, «выражающее спонтанную речевую реакцию на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию». Особенно часто для того, чтобы прочувствовать, в него добавляют посередине Fucking. У нас охристианивание культуры и ругательств несколько отличается и в комиксе не ситуация русскоязычного «боже мой». «О господи» могла бы возникнуть Бекс увидев это со стороны, а человек в этой ситуации просто бы бранился без конца. И не спокойными словами «о мой бог, в моей ноге паразит-симбионт», а более спонтанным и непродуманным образом.

Я помощи с переводом как бы не просил, лезть с её предложением как бы не нужно.

Койот — бог. Судить его человеческими мерками «психа» недальновидно.

Dudemaster, а с какого хера я должен переводить дословно?
Я выбрал то, что человек сказал бы естественно в таких условиях. "Господи" — у нас так не ругаются.

Skyskreaper, скорее всего, благодаря бедрогрибу он может нормально дышать и всякое другое. Симбиоз!

Kevler, меня можно и лично упоминать. Да, мороки изрядно.

>По идее, это должно быть объяснено прямо в комиксе, но народ же просил на прошлой странице?

Я не понял этот вопрос. Вижу только наглое подгоняние меня с переводом от Goremyka. Что народ просил? И что от меня зависит, если это должно быть объяснено прямо в комиксе?

Стримы его я редко застаю/смотрю.

CaypoH, по-моему, ты даже не вчитался в написанное Альфой. Койот именно внешние аттрибуты и указывает в этом своём рассказе.

NaliadeArnise, Анни живёт в подвальном помещении, ЕМНИП.

Aleksay, корона тоже символизирует пламя и огненно-элементальность.

Про разные варианты перевода именования для Антони, конечно же, думали. Выбор, как всегда, осознанный.

Jamato, кое-где пошутили, что это была фабрика Коробкоботов.