Duke Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] – Выпуск №1328: 04.04.2017
#718310, я долго думал о том, как с этим поступать и решил пока придерживаться того же, что раньше – с Майком Калла тоже говорила про себя типа в мужском роде. Читатели ещё не должны были знать этого, да оно и не должно быть принципиально важно для сюжета. Само собой, никаких родовых окончаний в английском вообще нет и это просто неудобство русского.
Вообще, этот гендер тут так сложно правильно применить... Калла – самка с точки зрения того, какая из полиморфических особей «несёт потомство», но с точки зрения того, у кого больше мускулатура, кто занимается больше физическим трудом, чем культурой и креативом, и т.п. – Калла принадлежит к «брутальному» полу среди их полиморфизма. Опять таки, их там даже не два.
Вообще, этот гендер тут так сложно правильно применить... Калла – самка с точки зрения того, какая из полиморфических особей «несёт потомство», но с точки зрения того, у кого больше мускулатура, кто занимается больше физическим трудом, чем культурой и креативом, и т.п. – Калла принадлежит к «брутальному» полу среди их полиморфизма. Опять таки, их там даже не два.
Английские комментарии: божечки, Калла, лежащая на спине и подбрасывающая Левиря такая милая!
Русские комментарии: Бекс не стала говорить огромному мускулистому пришельцу, что убила её прошлую реинкарнацию (с точки зрения Бекс, наверное, скорее какого-нибудь пришельца-родственника, не факт, что она просекла уже, что это «та же») – она «ещё и врёт».
Нет, серьёзно, вы в таком случае сказали бы «ах да, он сбежал от меня после того, как я тебя убила»?
Godshoe, Калла говорила, что не знает наверняка, будет система её воскрешать или нет. Она не помнит, каким образом погиб ЛЕВи и является ли труп воллари на дне «Зеркала» её трупом.
Русские комментарии: Бекс не стала говорить огромному мускулистому пришельцу, что убила её прошлую реинкарнацию (с точки зрения Бекс, наверное, скорее какого-нибудь пришельца-родственника, не факт, что она просекла уже, что это «та же») – она «ещё и врёт».
Нет, серьёзно, вы в таком случае сказали бы «ах да, он сбежал от меня после того, как я тебя убила»?
Godshoe, Калла говорила, что не знает наверняка, будет система её воскрешать или нет. Она не помнит, каким образом погиб ЛЕВи и является ли труп воллари на дне «Зеркала» её трупом.
Отредактировано «Duke» 22.08.2017 14:09:27