+1 про частные

Да-да, Юки, разницы ты не заметишь, Гари не качок :о)

Не понял... :о(

Эфедра - это явно как психостимулятор.

Винни:
Ну, там явно не про восьмерку мышей. Мышей у них "Тонны. Сотни".
nm' - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nm
packin' eght bats - думаю, что-то вроде "восьмерок мышей", т.е. речь о групповом юните.
В целом, получается что-то вроде "Ну, еще разве что восьмерки летучих мышей".

Хомяк:
Возможно, suggestion - это "внушение", т.е. Парсон рассуждает вслух о попытке внести путаницу в командование противника, убедив вражеских лидеров, что они получили ошибочные приказы, предназначенные для других.

О йес, Соня!!!

Чиптрик? Буээээ. Панк-рок цыпочка? Ага-ага. Теперь понятно, что Зии создает попсовые гёрлз-бэнды

Ничего, вторая часть опционально поставляется без бабблов, так что там переводчикам будет проще. Правда, текста там будет больше...

Главное - продолжать перевод, Эрф того стоит!

Дело даже не в груди, а в лице. Абсолютно неживое.