Смотрим второй кадр. Смотрим четвертый кадр. Вода - с одной стороны, занавеска - сдругой стороны, т.е. обстановка не изменилась. Юки появилась сзади. КАК? Еще один талант японских женщин?
Точно "слабые личные границы"? Мне казалось, там имелись в виду трудности в [сексуальной] идентификации, что-то вроде "небольшие сомнения в ориентации" (не буквальный перевод, естественно)