Переводчик немного не так перевел фразу. Когда призрак сказал: "that's the trick, isn't it?, он имел ввиду что-то вроде: "В том-то и суть, не правда ли?"
Да ладно вам, ну устал переводить человек, что поделаешь. Лучше дочитайте на официальном сайте, язык простой, да и выложить после 435 автор успел немного, страниц где-то 14.
Какой агрессивный бродяга. Странно, что обладая таким темпераментом он перед смертью не навешал люлей ни одному из аристократов. Такие типы должны биться до последнего.
