Они итак находятся в тупике и не двигаются. Им говорят прекратить взламывать двери, а не остановиться, когда они и так никуда не идут и идти-то им некуда.
UPD: Более того, им говорят отойти от существ следующей же фразой. Стойте, но идите. Stop здесь явно в плане прекратить деятельность, а не движение.

Спасибо, поправил.

Мне почему-то показалось, что это говорит Африка, поправил.

Кстати, учитывая ¿полугодичное? планирование - наличие поддельных записей о техобслуживании и о том, кто будет его проводить, можно и нужно было внедрить, так что тут проседания по логике нет. В отличие от того, что они в целом каким-то неведомым образом проникают в здание и систему, которая как минимум частично живёт на локальных серверах без выхода во внешний мир.

#1290406 [Звуки агонии]. Я конечно спрошу, есть ли у этого сакральный смысл, но что-то мне подсказывает, что ответом будет что-то вроде: "Ну, каждый новый клон обладает уникальными способностями, так что смысла их растить нет, пока на этих полностью всё не протестируют". Просто напомню, что учёный с огромным финансированием смог не попавшись вырастить клона, другой учёный смог не попавшись вырастить второго клона, которого он чуть ли не у себя дома держал, пока его не поймали, а большая злая корпорация прислала проверяющих не чтобы проконтролировать процесс, а чтобы убить учёного №1. Я правда стараюсь долить в фантастику капельку научности, но фундаментальные проблемы уже вряд ли решаемы. Ох уж эта грустная ситуация, когда сценарий, написанный 5 лет назад и на котором всё построено внезапно оказывается не самой крепкой основой.

Посмотрим, возможно возьмусь.

Перевод.

16 мая вышла страничка, как руки дойдут - переведу. Сейчас другими переводами занят.

Спасибо, скоро поправлю.

#996483 Прямая транскрипция с английского с игнорированием правил отрубания латинских окончаний. Я иногда делаю очень сомнительные вещи при локализации, особенно при локализации имён. Был не прав.