DochLunnogoTraktora Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Изнанка мира – Выпуск №67: Безупречно чёрен
>Но если переводить "Мне нужен взрослый" - эта фраза будет менее понятна.
Дак переводится же. Одним словом:
"МАМАААА!"
Дак переводится же. Одним словом:
"МАМАААА!"
>Да, это название травы, но как в английском оно "Lord of Boldo", а не "...blueberry", так же и в русском останется "Болдо", по заветам автора.
Только вот по-английски этот сорт черники называется тоже "болдо" ,а не "блуберри".)))
https://en.wikipedia.org/wiki/Boldo
Ждём продолжения, в принципе это неважно если черника не станет какой-то сюжетно-важной фигнёй...
Только вот по-английски этот сорт черники называется тоже "болдо" ,а не "блуберри".)))
https://en.wikipedia.org/wiki/Boldo
Ждём продолжения, в принципе это неважно если черника не станет какой-то сюжетно-важной фигнёй...
↓ Сэми – Выпуск №28
Так все ключи в той комнате - расплющенные?
Значит они толщиной с фольгу и шелестят под потоками ветра?
Значит они толщиной с фольгу и шелестят под потоками ветра?
Оригинал на португальском.
По португальски "Болдо"-черника.
В японии черника используется в качестве консерванта для заготовок на зиму.
Учитывая надвигающуюся зиму вполне логично...
Собственно если вы посмотрите на страницу оригинала то в обсуждении есть ссылка
https://pt.wikipedia.org/wiki/Boldo-do-chile
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%83%D0%BC%D1%83%D1%81
Имеется ввиду именно сорт черники, на которой был заварен чай Наэ
В принципе авторы на комментарии отвечают - уточните у них.
По португальски "Болдо"-черника.
В японии черника используется в качестве консерванта для заготовок на зиму.
Учитывая надвигающуюся зиму вполне логично...
Собственно если вы посмотрите на страницу оригинала то в обсуждении есть ссылка
https://pt.wikipedia.org/wiki/Boldo-do-chile
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%83%D0%BC%D1%83%D1%81
Имеется ввиду именно сорт черники, на которой был заварен чай Наэ
В принципе авторы на комментарии отвечают - уточните у них.
Отредактировано «DochLunnogoTraktora» 28.06.2016 15:06:46