Он мог развестись

Woah! Hi, thank you for your amazing comic! It's a blast to read and translate it!

#1539909, Спасибо, поправил

Суть в том, что она не знает, будет она доктором или нет, ей не интересно

Пол, скорее всего, мужской и небинарная гендерная идентификация. В английском языке небинарные люди обычно предпочитают местоимение "they", которое допускается с грамматической точки зрения. Однако в русском никаких общепринятых нейтральных обращений, не звучащих оскорбительно, пока нет, и я решил избрести велосипед.

#1535770, Я думал об этом, однако решил оставить как есть, тем более название блюд обычно не переводятся, а кто хочет сам загуглит

#1534278, И правда.
Поправил, спасибо.

Так они лазерами стреляют

#1530140 ПиЭм знает, а переводчик, похоже - нет.(: На самом деле надо налево, поправил

Да, тут ошибка была, поправил