Блет

#1706105, Мне кажется тут и то и другое. При переводе пришлось выбирать.

Skink, Мара готовила, она не знала

#1705337, Тау в целом плохо понимают варп и сущностей, обитающих в нём, так как практически с ним не взаимодейтсвуют, их души слишком тусклые и почти не оказывают влияния на варп и наоборот. Ситуация с богиней двольно мутная, как и всё что связано с варпом. Это вполне может оказаться демон, использующий веру союзных рас в свою пользу или даже зародыш нового бога хаоса, сейчас сказать сложно.
Но даже так не все тау четвёртой сферы ненавидят другие расы и не все, кто знает о существовании богини Т'ау'ва хотят её уничтожить, и поклонятся ей разрешено на территории Империи.

#1705187, Они вообще не собирались в варп попадать. Их двигатели не заходят в варп. Но когда они запускали четвёртую сферу, одновременный запуск тысяч двигателей "проплавил" дыру в пространстве, и образовлся варп-разлом, в который затянуло большую часть флота. Хотя руководство, в частности Аун'Ва тут и правда виновато, потому что каста Земли их предупреждала о непредвиденном исходе.
Но тау четвёртой сферы ненавидят другие расы не из-за того, что случилось в варпе, а из-за появление богини Т'ау'ва. Они считают, что её существование искажает и порочит концепцию Высшего блага.
"— Они создали ложного бога, — проговорил Каис. Его глаза расширились, а вены набухли, словно он оказался в ловушке высокого вакуума. — Расы, обладающие мысленаукой, создали бога в образе Т’ау’ва.
— Они сделали это ненамеренно. Каста Воды хорошо потрудилась, если они столь сильно верят в наши идеалы. Верят по-настоящему. И эта сущность спасла флот Четвертой сферы расширения, по крайней мере то, что от него осталось. Может, не будь наше учение столь убедительным, сущности не хватило бы сил открыть червоточину — туннель, через который мы прошли от одного конца Галактики до другого, в итоге основав Атолл Нем’яр.
— Неважно, — сказал Каис. — Этого не должно быть.
— Согласен. Они должны умереть, все до последнего, пока не исказили идеалы нашего рода еще сильнее. Породивших эту чуждую концепцию нужно уничтожить."
Из "Войны Секретов" Фила Келли.

#1705030, Никаким, выведено вручную.

Vizleius, нумерация — это год.
И да, автор делает игру, и персонажи изначально создавались для игры.

Искать логику в мире вахи - довольно гиблая задача

Wolf-darkness, я тоже так подумал, но нигде не нашёл, что его обязательно делают всем псайкерам. Я не нашёл, что псайкеры обязаны носить какие-то метки вообще. Кроме книг правил настолок об этом нет даже упоминаний, а они, настолки, изданы не ГВ, а Fantasy Fight Games по лицензии, и их каноничность довольно сомнительна

Nekro, "...эта метка обычно представляет собой клеймо или татуировку на лице или руках, где её будет чётко видно."
Никакого упоминания, что метка какая-то особенная.

"Так как требуемая метка очень похожа на те, по которым узнают санкционированных псайкеров, её значение быстро становится очевидно для тех, кто обладает хоть какими-то знаниями о структуре Империума."
"Очень похожа" довольно широкий термин и в данном контексте скорее всего означает визуальное сходство. Но в любом случае, я не вижу чёткого подтверждения, что это какое-то особенное клеймо

Я не особо прошаренный в лоре вахи и впервые вижу термин лекто-клеймо, и он не гуглится вообще. Где можно о нём прочитать?