Suzuntu, Возможно некоторые военные считают, что ксеносы недостойны уважения в виду самого факта, что они ксеносы. Вот например фрагмент из новеллы "Кровавая клятва":
"– Коварная ведьма тау, – прошептал он навстречу ветру. Вражеская командующая уже дважды ускользнула от него, дважды уклонилась от стального укуса Лунного клыка. Если бы она не была ксеносом, возможно… возможно, ненависть к ней была бы ближе к уважению."

#1652787 Гуэ'веса выдают шлемы.
Из новеллы сломанный меч:
"На всех были шлемы, каждый проверял оружие, всё шло как обычно. У нас едва ли имелось нечто общее. Разные наречия, разные родные миры – не считая меня и Хинкса, конечно. Даже внешность разная: рост, цвет кожи, глаз, волос. Как я говорил, человеческая раса многообразна, но наш отряд внутри «Каракатицы» выглядел воплощенной мечтой, образчиком для биолога фио’ла."
Ещё немного про снаряжение Гуэ'веса
"[...]Никаких больше капризных бэушных лазганов. Нам выдают импульсные карабины, чертовски отличное оружие, а броня! Эти доспехи действительно могут спасти от ранения, если повезет. А средства связи? Нашему вокс-оборудованию, думаю, позавидуют и космодесантники. Такие игрушечки очень соблазнительны для многих людей; кое-кто из моего отделения перекинулся именно потому, что жаждал испробовать технику тау. Или потому, что боялся её."

Снаряжение Гуэ'веса вроде как не стандартизировано и всё зависит от септа (провинции), где они служат. Некоторые продолжают носить форму Империума

Наверное стоит. Сейчас добавлю в описание

Да, шнобель у Юлия знатный

А, да, я забыл про неё.
Там написано Corpse starch (Трупная мука) — это труха изготовленная из переработанных останков животных и людей, спрессованная в брикеты. Употребляется в пищу в качестве сухого пайка

Она отдаёт ему его пушку, которую он выронил, когда падал с поезда

Suzuntu, Тут скорее неточность перевода виновата. Я немного дополнил, что было понятнее, что она имеет в виду, что он не похож на бесчувственный инструмент, как многие другие космодесантники в её понимании.

#1649210, Конечно специально, внешность отражает вкусы автора.
https://www.tumblr.com/abatilus/777634304336494592/twitter-fanservicy-trend-and-for-fun-i-added?source=share
К тому же по задумке её отец из касты земли и она унаследовала его гены.

Согласен, но это не я придумал

#1645528, Нет, продолжение