#1563672: "за косяк какой-то ... командир на построении так назвал. Ну, всё, прозвище прилипло."
- Невезуха. От стандартных залётов никто не застрахован. Лучше два наряда вне очереди, чем такое погоняло.

#1563731
"Айгуль, Алия, Гадиля, Камиля, Заиля"
- Ну вот, все имена тюркского и арабского происхождения: Айгуль - тюрк. "лунная роза", Алия - арабск. "подарок небес" (ср. ж. имя "Богдана"), Гадиля - арабск. "справедливая", Камиля - арабск. "совершенная, "Заиля - арабск. "сияющая звезда".
"Всё зависит от того, кто именно ввел эту бухгалтерию."
- Каждая организация вводит и далее ведёт свою бухгалтерию. Тёмные (да и Серые, по мере того, как буден крепнуть их движение) будут пользоваться письменным зурубтау, скорее всего, литературным, как Рисс преподают в школе - ЧСХ, гномской, что СИМВОЛИЗИРУЕТ, до ЧЕГО загнобленные Авалоном гномы в Мире ЗЕ докатились.

#1563493: "ни одна из них не Алевтина"
- В современной татарской культуре имена из других культур заимствуются свободно, напр., женские Диана, Венера. Источников много: из тюркских языков, из арабского (через Коран), из мифологии, а также из культур окружающих народов.
"5 подруг-татарок по имени Аля" - А каковы их полные имена?
"может, документооборот на зурубском не ведется"
- Ведётся. Зурубтау имеет письменность. Кроме того, бухгалтерию ведёт Даргон, а они не могут не пользоваться зурубтау.

#1563502
"У нас был армянин Гамлет, по прозвищу "Прынц гадский"."
- Заслуженно или в шутку?

#1563268: "скорее всего бледные орки не придают особого значения происхождению имени"
- Если так, то имена, пришедшие из языков других народов, Бледные орки воспринимают легко. То есть по крайней мере в этом аспекте они восприимчивы к чужим культурам.

#1563166: "прозвище, ставшее именем"
- Но эти Бледные орки отнюдь не иммигранты. Про Арукхза точно известно, что он там вырос. Отелло явно не сам себя так назвал, если даже не знал о короле/султане Андалусии. Про Маршу неизвестно, но зачем бы ей было имя менять, если и зурубские и не-зурубские имена у Бледных орков в ходу? Брюс Ли сменил имя, чтобы не звучать чужеродно для американцев, из которых мало кто в его времена владел китайским языком. Но в Лаврентии на зурубтау говорит много народу и причин отказываться от зурубских имён нет. Видимо, Отелло и Маршу назвали так при рождении. И вряд ли это такая уж редкость.

А вот интересное умозаключение по тексту "Стеклянной Бусинки": орков, по крайней мере Бледных, называют не только зурубскими именами. Имя "Арукхз" пришло из зурубтау, но имя "Отелло" в Мире ЗЕ, видимо, расространено на Пиренейском полуострове (могли же называть сыновей Петями в честь Петра I, а дочерей Катями в честь Екатерины II). Вдовую орчанку, хозяйку коптильни, зовут Марша (Marcia), это имя альбионское (английское). Бледные орки древнее Горелых и Кровавых, возможно, людская культура начала распространяться среди них довольно давно.

#1562938: "сначала придётся реанимировать"
- Шутки шутками, а я начинаю за Хатчетта беспокоиться. Его давно не слышно.

#1562930: "я просто портянку постираю"
- После стирки сполосни в ПРЕСНОЙ воде, иначе носить будет ОЧЕНЬ неприятно.

#1562885: "может, Хатчетта тоже надо в берц затянуть"
- Это мысль! Надетое согласно уставу обмундирование способствует дисциплине.
В том числе творческой.

#1562918: "Так где там капитан Воронцов и "Пионер"?"
Связь с подводными лодками осуществляется на сверхдлинных волнах:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C_%D1%81_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%BC%D0%B8_%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8

#1562771: "приучали их наматывать правильно"
- Правильно намотанная портянка не сползает дольше, чем носок потому, что наматывается она с некоторым натягом. Этот натяг прижимает портянку к ноге, трение об которую не даёт портянке сползать, в отличие от носка. Не случайно берцы, рассчитанные на ношение с ними носков, приходится делать со шнуровкой по всей высоте голенища - затягивание шнурков зажимает носки между голенищем и ногой, взамен натяга, ранее создававшегося портянкой.

#1562764: "Не размотается!"
- Ыы-ых! *провожает взглядом* Лети, пташка... то есть дракошка божия!