#275310 Sielent-Brat, он и не грыз Майка, скорее всего, нога служит субстратом. Майк вообще, скорее всего, ядовит для местных, несмотря на кислородную атмосферу.

Видовая принадлежность показывает, что при низкой марсианской гравитации местные звери обломают о Майка все свои зубы: он здесь как Терминатор на Земле.

Ага, "Гарольд сильно изменился за лето"...

Говорить "терапевтесса" и т.п. по правилам русского языка можно, но нужно ли? Ведь может получиться нечто аналогичное: "Валкну на улицу, лукну на село, гёрлы гуляют и мне весело"...

Ей не до работы: Руби открыла чаруюшчый мир яоя.

#274334 my-nemi, ога уже дошли что "триста людям", а не "трёмстам людям".

Да уж проблема: выдавил(а) и пошёл(ла), краснота проходит через 10 минут максимум.

#273859 MRA-aka-CR, я другую статью читал, но схожие значения. Если "терапевтесса" не звучит, значит она будет "терапевтом". Женщина-командир так и называется: "командир", а не "командир_Ш_а", не так ли? ИМХО, не стоит плодить сущности и рожать лингвистических уродцев. А так, в целом перевод годный.
P.S. Баронесса и патронесса какие профессии практикуют?

#273761 MRA-aka-CR Переводчик, "демонша" - первый раз слышу, звучит коряво, а "демоница-демонесса" - воспринимаются абсолютно идентично, разве что "демоница" - это больше к биологии тяготеет, ср.: "львица", а "демонесса" - к статусу: "баронесса". Ну, или "демоница" сразу такой была, как и львица сразу родилась львицей, а "демонесса" могла быть изначально кем-то/чем-то другим, а демонессой стать потом, как и не все баронессы изначально аристократы. Как-то так.
Вообще, половой суффикс "-есса" не ко всем словам одинаково применим, иногда получаются слова-уродцы.

Нда... Особенно, если вспомнить, как именно измеряют температуру коеэ)