Забыли пароль?
 

Diceseer Профиль Публикации Комментарии Подписки

Diceseer
Читатель
На сайте с
=22431254

КомментарииВсего: 68

#1000918Diceseer =2609425
Kerrgan, #1000916

>Я не наделала ни на кого ведро или корзину. Зато во всех городах некоторое время валялись горы всякого хлама на улицах

Ну, в моём случае кто-то просто недосчитывался нескольких литров крови, а в доме у обочины, на горе хлама и сокровищ, медленно превращался в дракона сам драконоборец.
Вернее - превращалась, но не суть.
#999606Diceseer =2819377
AmobornasKhan, #999274

Собственно, именно это и сделали с обращением "трейдмастер" к Виракруа. Его просто заменяют чем-то ещё - именем, например, хотя вот в его случае был бы уместен вариант "лорд-купец" или "глава гильдии/дома"
Но вот в равенстве этого чувака с Виракруа я очень, ОЧЕНЬ сомневаюсь и вы знаете почему.
Потому, я решил, что тут это больше подчеркивание его навыков в торговом ремесле, нежели официальное звание главы города.
#998951Diceseer =2954436
Anton, #998943

>"Мэтр-купец"? Ну да бох с ним... всё равно норм.

Да, мэтр. В оригинале было "Trademaster", что зачастую переводится как "глава гильдии". Но тут ни о какой гильдии речи никогда не шло.
Мэтр - мой вариант, потому что тут это обозначает одновременно титул и также идёт как уважительное обращение, подчёркивающее опытность и мудрость в такой-то области.
Мастер-купец просто немного не то.
Отредактировано «Diceseer» 16.02.2019 00:08:00