Dendr Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Демон [Demon] – Выпуск №51
Простите, но в 4 кадре фактическая ошибка. В оригинале пассивный залог не просто так, и на русский тут тоже надо пассивным переводить. По грамматике все верно, но не по сюжету, говорю, как человек, на прошлой неделе прочитавший весь опубликованный оригинал до конца на одном дыхании.
(мой пост может быть отредактирован после исправления ошибки - как мной, так и модераторами)
(мой пост может быть отредактирован после исправления ошибки - как мной, так и модераторами)
Отредактировано «Dendr» =346613910
↓ Unsounded – Выпуск №806
Пробую перевести гугль-транслейтером фразу официантки...
Первый символ уверенно переводится как "кокер-спаниель" (ШТО?), второй - некое восклицание положительной окраски - "О", "Ах" и тому подобное.
А вместе - как "любимый", но если добавить пробел, "Ах, хорошо".
Ох уж эти восточно-азиатские языки.
Первый символ уверенно переводится как "кокер-спаниель" (ШТО?), второй - некое восклицание положительной окраски - "О", "Ах" и тому подобное.
А вместе - как "любимый", но если добавить пробел, "Ах, хорошо".
Ох уж эти восточно-азиатские языки.