>> смысловые ошибки

Ну вот как-то странно выглядит, что Касс в одном кадре просит употреблять слово "сэр", и на той же странице начинает говорить о себе в женском роде...
В оригинале такой проблемы, понятное дело, просто нет. Но он, все-таки, при разговоре, остается Кассом, а не "леди дипломат", к тому же ближний круг осведомлен о ситуации.

Григория или Якова?

Робот: "Мне лень."
Анахорет: "А теперь - очередная реклама психотерапевтов!"

Это же странный Эл Янкович!

А не надо путать Пенегурт и бугурт.

Этот комикс про то, что мешать водку с ликером - последнее дело, Вася.
Если вам кажется, то не кажется.

Но тогда этот герой никогда не отдыхает?!

Так ведь это... ничто не истинно
И все дозволено.

Балбес? Странное имя для феи...

Не припомню, чтобы Ульрик изъявлял желание услышать топот маленьких ножек...