DemonicShovel Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Искажённые Основы – Выпуск №538: 15.03
↓ Reаnimaция – Выпуск №53
RaumZeit, честно говоря, комикс - лучший из мотиваторов из-за отсутствия избитых клише и благодаря наличию олицетворения.
...а аналогия звучит так себе, учитывая то, что Феликс в коме и страдает от алкогольной интоксикации
...а что, теперь в комиксе дружбы не будет? Эх, Эйви...
...а аналогия звучит так себе, учитывая то, что Феликс в коме и страдает от алкогольной интоксикации
...а что, теперь в комиксе дружбы не будет? Эх, Эйви...
↓ Reаnimaция – Выпуск №53
И, если все же вдруг...
а в этом "безгранично/бесконечно вместе" ведь заложен свой смысл?
а в этом "безгранично/бесконечно вместе" ведь заложен свой смысл?
↓ Reаnimaция – Выпуск №53
RaumZeit, это весьма забавно, учитывая то, что, если бы не больница, я бы уже был весьма под градусом, как и во все остальные дни в это время
И вот эти вот страницы комикса действительно делают крайне неловко и страшненько даже
Вы просто мастер по передаче той обстановки. Вроде и выглядит весело, но понимаешь, что на деле это страшно
И вот эти вот страницы комикса действительно делают крайне неловко и страшненько даже
Вы просто мастер по передаче той обстановки. Вроде и выглядит весело, но понимаешь, что на деле это страшно
↓ Reаnimaция – Выпуск №53
....не знаю про рекомендуемые, но каталог вроде только Nr и Nc срезает, разве нет?
в любом случае, будем ждать и надеяться
в любом случае, будем ждать и надеяться
...как бы дветыщи семь эти облапывания не увидел
хотя нет. как бы увидел!
хотя нет. как бы увидел!
надеюсь, Вы все же получите рейтинг и сделаете голосовалку (хотя бы чтобы там был какой-то арт с матерящимся Сатаной, хех)
Stacey, я, конечно, вообще нуб и переводчику виднее, но я сразу подумал не про "ебуче", а "это блядски бесит"
Эта вообще скользкая тема, но где еще можно пообсуждать с переводчиком мат, боги
а вообще, пафосные лица вперемешку с милыми чибиками действительно вещь.
Эта вообще скользкая тема, но где еще можно пообсуждать с переводчиком мат, боги
а вообще, пафосные лица вперемешку с милыми чибиками действительно вещь.
я скорее про фразу "are you kidding me?" Хотя там без мата обошлось, но перевод как-то даже умилительно подчеркивает этим всю ситуацию (потому что даже на английском фраза (are you fucking kidding me?!" звучит гораздо выразительнее)
Зато вторую фразу смягчили, делая из ситуации уруру
Спасибо Вам за работу над переводом о/
Зато вторую фразу смягчили, делая из ситуации уруру
Спасибо Вам за работу над переводом о/