Брок Хисли:

Немного странный способ начать главу. Вы можете поспорить, что этот диалог должен относиться к 3 главе (так как тут в целом нет ничего нового), но я уже знал, что бо́льшую часть четвёртой главы доктор Кляйн будет отсутствовать и хотел, чтобы он в ней вообще появился хоть в каком-то виде — это было нужно, чтобы дальнейшие события смотрелись логичнее. Я ещё раз попробовал нарисовать силуэты персонажей. Кажется, теперь получилось.

1 марта 2007 г.

Брок Хисли:

Капитан Эмо, придуманный Уильямом Шарпе III, победил в конкурсе «Придумай персонажа для „СуперСтаров“» и появится в будущих главах истории. Придумывать текст для песни было очень весело. Я вообще не умею писать стихи и здесь это, по-моему, пошло только в плюс.

13 мая 2008 г.

Брок Хисли:

Это мой худший рисунок для «СуперСтаров» за всё прошедшее (и, вероятно, будущее) время. Фотография молодого Шустрика на фоне машины просто ужасна. И чем меньше здесь сказано, тем лучше.  

5 мая 2008 г.

Брок Хисли:

Эта страница (и ещё два профиля WebSpace) должны были войти в 3 главу, но у меня не получилось уместить их так, чтобы раскрытие личности Третьего Человека пришлось на выпуск № 100, а это было для меня важно. Капитан — не самый популярный из СуперСтарпёров, но он самый важный из них. Все намёки, почему так, можно найти здесь, на этой странице WebSpace.  

1 мая 2008 г.

И пара объявлений от автора комикса:  1. Сегодня «Еженедельному броску» исполняется 7 лет: всё началось с этого комикса на реддите, выложенного 19 сентября 2019 года (перевод). CME_T благодарит всех читателей за поддержку на протяжение этого времени и обещает продолжать доставлять.

2. Предзаказ плюшевых Тревора и Грогны продлили до 25 сентября. Кампания перешагнула минимальный порог для изготовления уже в первые дни, так что игрушки точно будут.  Помимо этого автор намекает, что в дальнейшем будет и другой мерч.

Брок Хисли:

Напомните мне больше никогда не делать страницы тройного размера. На эту ушло столько сил, что в четвёртой главе нет ни одного двойного или тройного эпизода. Я очень долго ждал, когда придёт время для этого момента. Ещё с начала второй главы я понимал, что Третий Человек и доктор Кляйн это один человек. Было много подсказок, указывающих на это; пожалуй, самая большая — это то, что начиная с

55 эпизода

если кто-то в «Вальгалле» говорил с Третьим Человеком, разговор был рядом с портретом доктора Кляйна. Практически это был разговор с портретом, что, в целом, так и есть. Я постарался дополнительно акцентировать внимание на этом, повторив тот же приём и здесь, в эпизоде № 100, но, кажется, многие это всё равно пропустили. Разумеется, у доктора Кляйна есть план. Я знаю про этот план, знал с самого начала. В конце концов всё будет раскрыто. И я даже знаю, когда именно.

10 февраля 2007 г.

Примечание переводчика: Формально третья глава заканчивается здесь, но ещё три профиля WebSpace были сдвинуты в четвёртую главу ради красивого числа в номере эпизода. Чтобы не растягивать — их перевод я опубликую в выходные.

Брок Хисли:

Некоторые читатели решили, что Капитан и Дева не могли развестись из-за одного вонючего носка. На это я могу сказать следующее: это всего один кадр. Разумеется, за этим подразумевается гораздо бОльшая история. Диалог между Диктатором Мелочью и Капитаном Потрясным вышел забавным. Надо будет этих двоих ещё как-нибудь свести.

**

 

9 февраля 2007 г.

Брок Хисли:

Церемонию проводит КосмоСвин — это отсылка к его странице WebSpace. Не знаю, сколько читателей заметили это. Придумывать это всё было весело, особенно дизайн для платья ниндзя-подружки невесты.

8 февраля 2007 г.

Дежурное напоминание о том, что возможность купить официальные мягкие игрушки Тревора и Грогны закроется во вторник на следующей неделе, 15 сентября. Собственно, учитывая график публикации переводов «Еженедельного броска», это, скорее всего, последнее напоминание.

Разумеется, в этом другом измерении произошло что-то важное. Вся история описана в комиксе «Капитан Потрясный и Звёздная Дева в Неизбежном измерении», который нарисовал Хулио Молина-Мускара, художник комикса «Omega Chase». Эта история войдёт во вторую печатную книгу «СуперСтаров».
Я хотел, чтобы это было расставание, в котором нет явного «плохого человека». Думаю, вы все понимаете, почему так вышло и что на месте Капитана вы поступили бы так же. Или нет. Не всем читателям нравится идея с отсутствием «плохого человека», хотя я и не знаю, сколько человек прочитали дополнительную историю целиком.
И да, это первое упоминание настоящего имени Шпионки.

7 февраля 2007 г.