От авторов:

Gheralf: 
Я крайне разочарован соотношением жуков и писка!

Vayandil: 
По-моему, болтун из Кусликов сильно переврал некоторые факты. Особенно касающиеся жуков.

От авторов:

Gheralf: 
Все в жуках, а?

...

Чудесно.

Vayandil: 
Это все прямо очень кстати! Я как раз думала на предмет пополнения наших запасов пищи.

От авторов:

Gheralf: 
О, похоже, это вот эти ребята! Или их родственники? Сложно понять.

Vayandil: 
Со всем этим разношерстным зоопарком, с которым нам пришлось иметь дело в последнее время, я бы уже ничуть не удивилась и разумным зернам.

От авторов:

Gheralf: 
Чешуйчатый друг.

Чешущийся Друзь.

...

*бгыгык*

Vayandil: 
Ну наконец-то у нас есть название для этой местности! С этого дня в репортажах мы будем придерживаться формулировки "Равнины примерно 64 деревень", невзирая на то, кто что еще скажет!

От авторов:

Gheralf: 
ДА ЧТО ЖЕ ЭТО? СКАЖИ НАМ!

Vayandil: 
Нет, не оставляй нас в неведении!

От авторов:

Gheralf: 
А это огромное колесо - тоже, что ли, какая-то монета? Интересно, какой у нее курс вон в тех цветочках. Или вон в тех бумажных свитках.

Vayandil: 
Вот и ладненько. Все равно у меня не было настроения торговаться.

От авторов:

Gheralf: 
Число деревень неуклонно уменьшается.

Почему я лежу на земле? Кажется, я только что увидел что-то очень травмирующее.

Vayandil: 
Не могу понять, как эта постройка не разваливается. И почему она на такой высоте? И откуда льется вся эта вода? И зачем все эти гуси?

Мы постараемся докопаться до правды! По крайней мере, насколько это позволит наше текущее положение.

Сайт оригинала | Магазин комикса | Патреон автора 

Прим. пер.: ну, вот и конец главы. И снова так удачно совпало с концом недели.  На этот раз у автора перерыва нет, а вот я, пожалуй, снова его устрою на недельку. Неловко признавать это, но у меня совсем немного не переведён Эпилог... Да и с оформлением вопрос затянулся... В общем, я раздолбай. Так что постараюсь разобраться с этим всем поскорее.

Хорошего вечера.

От авторов:

Gheralf: 
Даже не знаю, радоваться или огорчаться тому, что наш обход по факту будет гораздо меньше.

Vayandil: 
Како! Хватит учить детей плохому!

Сайт оригинала | Магазин комикса | Патреон автора 

Прим. пер.: хм, странно. Почему-то ссылка на оригинал в последнее время дважды стала выглядеть по-другому. Ну ничего. Главное чтоб работала.

Хорошего вечера.