В оригинале там какая-то специфическая британская идиома, обозначающая газету, которую сразу покупают не чтобы читать, а для более... практических целей. 

"Я всего лишь копия, но ЧСВ у меня как у настоящей!"

*СмехНаги.mp3*

(Звук внезапного принятия побочного квеста)

Совсем не подозрительно.

"Ангелы и демоны Редвен" (С)

Да, Энжи теперь умеет делать штуки Циклопа из Радиоактивных людей.