Тёща говорит фразу Дарта Вейдера из первого фильма оригинальной трилогии. Только вот в русской дубляже, кажется, она немного иначе звучала. Русский дубляж такой русский дубляж.

>При переводе эффект части текста почему-то заанимировался, я узнала это только потом. Решила не менять, так как мне кажется, вышло вполне уместно.
Скорее всего вы применили эффект на текст не в первом, а в каком-то из последующих кадров.

Goblin, мне как-то тоже.

Какие к чёрту классы? (facepalm)

ReeW, "are you fucking kidding me?"

Arriol, "bless" имеет значение и "славить", и "проклинать".

Долбанные. Игры. Слов.

RiTaRi, ну знаете, это не фиолетовый, это как бы баклажановый, а баклажановый - ужасен.

(А я думал, что всё перечитали пророчество хотя бы после записи на диктофоне, но ладно)

Levyafan, а кровавый ли это след? Как по мне, похож на след от кофе... Минуточку... МОРТИ, ЧТО ЗА АДОВУЮ ХРЕНЬ ТЫ ОПЯТЬ СВАРИЛ?!

Бедный, бедный Форгат.