Забыли пароль?
 
Channelate

  Благослови вас Господь.  537/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ljina Благослови вас Господь.  =88391416
#156481Anonymous =88390488
ИМХО в данном конкретном случае "but" целесообразнее перевести как "а", а не "но".
#156500Dan-Homer =88388098
Долбанные. Игры. Слов.
#156574Arriol =88382082
Устами второго бедняка заговорил дьявол?0о
#156974Dan-Homer =88301689
Arriol, "bless" имеет значение и "славить", и "проклинать".
Отредактировано «Dan-Homer» 24.02.2015 21:06:33
#605817Agroh =26897186
Немного смысл теряется в переводе.
Второй бомж имеет ввиду что "бог тебя не благословит, а вот я сделаю это!" }:)