Лучшая иллюстрация устройства экономики советского союза

"Затрахалась на дежурстве" довольно неплохо звучит. Для игры слов

Кажется, в данном случае была потеряна некоторая игра слов, потому что "got laid on" (и просто got laid) переводится не совсем так же, как и "got laid on duty".

Подозреваю, что дальше до конца главы нас ждет ещё общение со взятыми в плен сестричками. Одна уже готова к разговору, а вторая пока что только от аугментированного костюма освобождена. Она должна быть следующей в очереди....

clesh, вот и мне тоже жалко стало...(( А уж что эти щупальца вытворять бы смогли1

А комментарии по поводу перевода принимаются?)) Просто мне казалось, что "secure the rest of the ship" это "защитить (обезопасить) оставшуюся часть корабля", и тогда "fine, go!" это "Хорошо, иди!", что и больше по логике подходит, Виктор же сам не собирался с ней никуда идти)

А есть пролог или приквел какой-то? Где объясняется, как они встретились?

Не на Хеллбоя отсылка?)

Ну да. "Я последователь Пути Щедрости" вроде звучит понятнее.

Похоже до конца главы она как раз и будет кого-то "обслуживать")))