Tatyan, как это вообще могло получится - у фитбола резина же толстенная и прочная?

А не проще было поубивать всех до выходных?

#249942, а иглу-то я и не заметил... Спасибо! Но, как мне показалось по счастливому лицу лысого, игла ему всё-таки помогла от чего-то.

Я что-то не понял...

Jamato, а вы эти дырки затыкаете в порядке перевода Вами или в авторском порядке?

В английском печаль голубая, а вот в русском серая. Может, стоило подумать в этом направлении?

Jamato, там немало ещё непереведённого, на самом деле.

Это было давно и неправда, но спасибо тебе, милый человек, за твои переводы ^_^

А почему не переведён выпуск за 27 августа?

Музыка играет, когда она напугана, а не когда никого нет. Может быть, стоило перевести дословно, что-то вроде "защитное одеяльце"? Объяснения к такому словосочетанию всё равно понадобились бы, но это и звучит милее, чем полностью психологический термин, и вызывает понятные ассоциации: все знаю, что если спрятаться под одеялом, никакие монстры не страшны (0: