#1232492, #1232629
Различные словари (наши фавориты - Мультитран и Reverso Context), интернет, личный опыт и косяки (шесть лет профильного образования у обоих переводчиков в команде, а также постоянная практика с носителями).
Если именно программы, то обычный Фотошоп CS6 и собственные руки, так как в Подмене некоторые звуки переводятся вручную, после чего сканируются и вставляются.

#1219449, если Вам всё ещё интересно, то будем рады обсудить вопросы, к примеру, у нас в личной переписке здесь на сайте)
#1222462, рейтинг? Мы решили его не ставить, так как мы не авторы, а комикс пусть и переводной, но фандомный)

EngiCon, спасибо, проглядели немного, внесли корректировку)

Moltor, спасибо, Сова была сонной и проморгала, исправим)

#1195888, там в оригинале цыканье, так что не опечатка)

Всем спасибо :3
billdj12, мы решили, что Ваше замечание и пример лучше, так что заменили, спасибо за предложение)

Всем спасибо за комментарии!
Frogit91, мы сами очень взволнованы этим событием. Нагоняем весьма ожидаемо-неожиданно)
1181744, по оооочень большому секрету - мы тоже :3

#1179430, мы не рисуем, а всего лишь переводим, но Автору передадим)
1179431, Roxyss, 1179497, Cicex: спасибо, стараемся)
Beta-2, Флауи всегда любил поболтать. И у него в данном произведении достаточно много метких слов - проверено не раз и не два. Ииии... да, Автор любит много текста ^_^;

Всем спасибо за перевод)
И да, у этого нечто есть в оригинале имя. И оно даже упоминалось ранее: FORGOTTEN, т.е. ЗАБЫТЫЕ (учитывая, что они - скопление душ).

#1176705, нет. Ни Вам, ни кому-либо нельзя брать и перезаливать наш перевод на другие ресурсы. У нас с Автором была договорённость исключительно на Авторский Комикс, поэтому просим проявить уважение к нашему решению.