CarrotNatasha Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Predatortale – Выпуск №229
Ладно, я подумала и решила, что стоит перевести комменты под одной из страничек, где автор всё разъясняет:
Читатель: Почему всё серое, оно теперь навсегда? То есть, выглядит неплохо, да, но разве цветным не было лучше?
Автор: В описании сказано, что всё теперь будет серым. Сделано это для того, чтобы быстрее всё закончить. В конце концов, этим комиксом я экспериментирую со стилями и различными техниками. Если всё будет, как было, на постоянной основе, оно устареет. К тому же, для меня здесь важно рассказать историю, а не вбухать все силы в стилистику.
Так что да, это теперь навсегда. По крайней мере, до тех пор, пока я не решу всё поменять.
Читатель: Ну, то есть, я не против того, чтобы подождать цветную версию, она ведь была довольно миленькой, но серый тож ничего. Но мне правда нравилось то, как всё выглядело в цвете, это придавало твоему комиксу жизни и помогало создать атмосферу и напряжение, что, как я думаю, подходит твоим комиксу и АВ.
Автор: Так или иначе, я буду использовать цвета по настроению. Возможно, чтобы выделить магические атаки, но всё зависит от того, будут ли у меня время и силы. Особенно учитывая то, как трудно мне на работе.
Покрас всего в серые тона снимает стресс, который у меня накопился. И, честно говоря, мне крайне не нравилось то, как всё выглядело в цвете.
Читатель: А текст со словами будет цветным?
Автор: Если в одном месте будут персонажи с одинаковым шрифтом.
Читатель: Почему всё серое, оно теперь навсегда? То есть, выглядит неплохо, да, но разве цветным не было лучше?
Автор: В описании сказано, что всё теперь будет серым. Сделано это для того, чтобы быстрее всё закончить. В конце концов, этим комиксом я экспериментирую со стилями и различными техниками. Если всё будет, как было, на постоянной основе, оно устареет. К тому же, для меня здесь важно рассказать историю, а не вбухать все силы в стилистику.
Так что да, это теперь навсегда. По крайней мере, до тех пор, пока я не решу всё поменять.
Читатель: Ну, то есть, я не против того, чтобы подождать цветную версию, она ведь была довольно миленькой, но серый тож ничего. Но мне правда нравилось то, как всё выглядело в цвете, это придавало твоему комиксу жизни и помогало создать атмосферу и напряжение, что, как я думаю, подходит твоим комиксу и АВ.
Автор: Так или иначе, я буду использовать цвета по настроению. Возможно, чтобы выделить магические атаки, но всё зависит от того, будут ли у меня время и силы. Особенно учитывая то, как трудно мне на работе.
Покрас всего в серые тона снимает стресс, который у меня накопился. И, честно говоря, мне крайне не нравилось то, как всё выглядело в цвете.
Читатель: А текст со словами будет цветным?
Автор: Если в одном месте будут персонажи с одинаковым шрифтом.
#1070674Anonymous, по вашему мнению, у переводчика не может быть других дел? Там, у меня как бы ещё есть комиксы, плюс переводы в МММ, плюс личная жизнь. Не думайте, что я одними комиксами живу. И, знаете, подобные комментарии лишь отбивают желание переводить проду. Пожалуй, в этот раз, когда очередь дойдёт до Ванпача, я пропущу его.
#1070197Anonymous, в оригинале у Фриск нет пола и чтобы не говорить про них "оно", это заменяют множественным числом
Милая история, мне понравилось с:
Спасибо за комикс!
Спасибо за комикс!
Отредактировано «CarrotNatasha» 08.07.2019 00:30:01
Я тут посидел, подумал и решил отредачить старые странички. Понемногу буду исправлять бабблы и улучшать перевод, т.к. за год я довольно сильно прокачался. Wish me luck~
DonHuancho, это вольный перевод, а не дословный. "Дап" = "ага"/"да"/"агась". Так что не вижу в таком переводе ничего плохого.