прим.пер.: Адаптация империалистского стихотворения «Бремя белого человека» Редьярда Киплинга , посвящённого американскому завоеванию Филиппин 1898 года.

Гамбит Брайана

Бонус "Скрученная": кажется, эта воительница запуталась в своих должностных обязанностях

От пер.: В нашей голосовалке новый арт! Все же любят кошек, да?

Идею для этой страницы предложил один из читателей. Должен признать, я и сам допускал подобную ошибку. И не раз. Очень легко бывает облажаться, описав пещеру в мельчайших деталях и забыв упомянуть дракона, лежащего посередине.

Частично это связано с тщеславием рассказчика: мы прекрасно понимаем, что как только мы скажем про дракона, оставшуюся часть описания проигнорируют. Мы хотим, чтобы всё, что мы записали, было услышано, поэтому самые важные детали упоминаются в последнюю очередь.

27 июня 2007 г., среда