Если я правильно понимаю правила произношения в английском языке, то любовника Мел зовут не Зор, а Жор.

Болт. Арбалет стреляет болтами, а не стрелами. Но автор, похоже, не понимает разницы, а переводчик решил сохранить эту ошибку.

О пушках. Еще в XVIII веке пушки уступали балистам в точности и дальности. Если надо стрелять в дирижбомбель, то из балисты болше шансов попасть. А до гарпунной пушки пока не додумались, или додумались, но не успели сделать. А из пушек стены ломать, и картечью по пехоте. Бысто перебросить артилерию не такая уж и проблема, если в нее запрячь несколько вьючных жывотных. Все равно нужно возить за собой провизию, боеприпасы, лагерное снаряжение. Римляне возили полевую артилерию, почему эльфы не могут?

"Конечно, меч используют для режущих ударов, но она сильная женщина, которую на протяжении многих лет отлично обучали на храмовницу" -- это вообще о чем? Типа эта женщина с ножом что-то сделала неправильно?
Я думаю надо было колоть, а не резать, ведь таким коротким клинком не прорубить и не прорезать с одного удара достаточно глубоко, чтобы обезвредить крупное сильное животное, но волк уклоняется (обучен?) от рубящих, ударов, а уколоть было бы и того труднее. Ранить и прогнать вероятно показалось более приемлимой альтернативой чем ждать пока волк нападет и напорется на нож(промахнешся -- загрызет). .

"что ты здесь делала с оружием?" А какого лешего эти "разумные существа" делают там без оружия?!!! Если вы живете на границе цивилизованного мира, то без оружия очень легко превращаетесь в легкую добычу. Впрочем как и в большом городе, доверху набитом нищетой, теснотой, а значит и преступностью.

"Прогнил до корки" в оригинале было "rotten to the core"?