Если я правильно понимаю правила произношения в английском языке, то любовника Мел зовут не Зор, а Жор.

Болт. Арбалет стреляет болтами, а не стрелами. Но автор, похоже, не понимает разницы, а переводчик решил сохранить эту ошибку.

О пушках. Еще в XVIII веке пушки уступали балистам в точности и дальности. Если надо стрелять в дирижбомбель, то из балисты болше шансов попасть. А до гарпунной пушки пока не додумались, или додумались, но не успели сделать. А из пушек стены ломать, и картечью по пехоте. Бысто перебросить артилерию не такая уж и проблема, если в нее запрячь несколько вьючных жывотных. Все равно нужно возить за собой провизию, боеприпасы, лагерное снаряжение. Римляне возили полевую артилерию, почему эльфы не могут?