Botinochka Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Беготня – Выпуск №237

Возможно, не черного, а просто какого-то темного цвета (например, карего), поэтому ее и прорисовывать не стали.

ArgeeLince, шляпа вполне себе подъехала к станции за компанию с человеком.))) Но, в целом, это считается ошибкой. Про предложение из перевода - с ним все хуже, тут и не придумаешь оправдание избранного оборота.