Нам нужна твоя одежда и мотоцикл

я бы тоже выбрал косичку

Хм, да, вопрос их наличия думаю интересовал всех видевших комиксы Шейна...

Ну..последнее говно с модами обычно требует дофига ресов из за неоптимизированности. А вообще я также делаю.

Я надеюсь он уйдет в подполье и построит империю на валерьянке.

судя по тому что дальше - размотаем\намотаем сволочь\говнюков\шушеру\их кишки. хотя там наверное еще какая нить игра слов аля выпустим говно в прокат\прокатим говнюков, по идее тут вообще наверное кетч фраза персонажа, хз вообще как лучше.

Сейчас решил поискать ответы в контексте сервомоторов, кажется выяснил, в чем тут соль). У нас так сложилось, что под сервоприводом понимается и мотор (servo motor) и блок питания и управления(который как раз таки servo drive). Т.е, если тут речь реально о сервоприводах, то блок питания самая подходящая аналогия. Собственно вот статья, там видно, что это суть батарея с управлением).
https://en.wikipedia.org/wiki/Servo_drive
P.S. хотя я честно говоря сейчас читаю про эту штуку, и все меньше понимаю что имеется ввиду, возможно я фигни напорол выше, ибо вроде как источник питания и сам блок питания все таки разные вещи.

Не хочу смотреть дальше, шобы не спойлерить самому себе), но слово regenerate по отношению к носителю инфы действительно странновато выглядит в оригинале)
И вроде как на английском это действительно генераторный режим двигателя(или рекуперация), т.е. если речь там действительно о приводах, то там не про обновление, а про подзарядку.
P.S. по крайней мере в контексте диска по гугл запросу выдает только коммерческое название программы, написанной разработчиком с русским/украинским именем). Без знания внутреннего устройства этих андроидов трудно сказать, может они работают как псевдо вечные двигатели, либо как-то используют выделяемое в работе тепло если там какая-нибудь дичь типа какую Кэт в ганнеркриге делает.

Погодите, она же успела в сроки проскочить, дальше то что ее захавало? Заказчику не понравилось?)

Черт, про марсиан уже был коммент)