Слушай, Duke, я в английском ни бум-бум, но сдается мне ты перевел не верно. С порядком бабблов у автора полный ахтунг, поэтому сначала нужно переводить "or straight", а потом все остальное. Если мои рожки да ножки инглиша еще не протухли, то выходит что-то типа:
- Жена наверное очень недовольна?
- Все проще - я не женат.

Извини, что лезу со свиным рылом в калашный ряд :)

Г-спди б-же мой, Майк гей???

Вот и у меня те же мысли, да еще и эта в его приватные мед-записи лазала.

>> Думаю, он задумался о том, как другие люди в отличие от него имеют семьи, тех, кто о них заботится / о ком они заботятся и подобные счастливые воспоминания.

Есть мнение, что такой затравленный взгляд возникает когда вспоминают о чем-то утраченном. Или забытом.

Какой-то у Майка взгляд... тоскливый...

Это ж искусственная МОЛЬ!!!

В общем дело ясное, что дело темное...

Я уже в фамилиях запутался... Дети будут рады, что она работала с "настоящем Фишером", но при этом помешаны на Левае. А тут еще и какая-то доктор Брейд, которая "тоже работала с Леваем", чья комната освободилась, но которая на Землю не летит.

>> Майк — тот ещё любитель потрогать лицо, это меня сводит с ума.
Вот я только хотел тоже самое написать! Постоянно чем-то в щеку себе тычет.

Оно живое! ЖИВОЕ!!!