Antiupkvark Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Эрма [Erma] – Выпуск №255: Крысы в стенах часть 35
↓ 4пары – Выпуск №535
У нас, видимо, разные диалекты. У нас так: благодарность выражают фразой ''Это мило с твоей стороны'', а лучше просто сказать ''спасибо''. А ''Ты милая'' -- это ''Ты ''няшная'', ''найз'') Но раз переводчик считает по-иному, то так тому и быть
>Asurendra, не знаю, как у вас, но я сам ни разу не слышал, чтобы кого-нибудь в рядовом общении назвали ''няшей''. Я вообще это слово встречал только в интернете. А вот ''милая'' звучит вполне естественно и по-русски. Впрочем, ваш перевод -- ваше мнение
Отредактировано «Antiupkvark» 09.02.2019 12:49:25
↓ 4пары – Выпуск №534