На Патреоне выпуск публиковался под названием "Профессионалы". Но оно мне изначально не нравилось. Поэтому я его поменял, ну и таким образом ещё одну культурную отсылку добавил. Теперь их ровно две.Сейчас название The Slippery Slope скользкий скат- эмм вызываю адмирала ясен хрена. в чем смысл, к чему 2 отсылки?

Термины "истрекон" "реконка" близки но более обширней чем то что описывает автор.По смыслу картинки это что то типа фестиваля уличной еды? Так что нормально оставить оригинальное Рен-фер -у нас же не переводят Марди-гра и прчие мероприятия, а делают сноску что это и о чем.

Конгениально- клюгеле!

Запонки а не запанки, Депилятор а не депелятор, Брандспойт а не брансбойд. хорошо хоть клизма без мягкого знака написана

БДСМчик подвезли.

Хентайно-пошлый последний кадр ^_______^

типичный темный рыцарь

Не не не, нихто не ждал- НИХТО, афтар вот эта паварот!!!! ^____^

логично, а еще камень хреново рубится топорами и мечами,при этом неплохо дробясь молотами, правда аффтары фентезиоб этом предпочитают забывать.

Я вот пытаюсь понять чем политота другой страны может напрягать переводчика?И по идее ему все равно че там стебае колумбийский житель -это примерно как переводить мировые новости( в очередном бантустане очередной случай чего то там политического-ну и хуй с ними.) А если переводчик из этих самых СЖВ и его напрягает социальная сатира в комиксе то это не политика вобще то, и без нее комикс станет очередным унылым говном о "сиськах дупах и письках"(с).