Rat, судя по "Миражу", осознает... Кто-нибудь пните меня, чтобы я его перевел.

Судя по словам Джейн на второй странице главы, такова и была цель командующего Кубека, чтоб невзлюбили как следует...

Хорошая идея, кстати. Надо её поднять с автором.

Броня типа "Геркулес" не уникальна, она выпускается тестовой партией и была выдана всем командирам элитных отрядов. Однако судя по всему текущая модификация костюма Тензина и вправду прототип для множества улучшений.

Добавил краткие резюме фракций в комментариях к выпуску.

Добавил краткие резюме фракций в комментариях к выпуску.

Кстати, я как-то не подумал. У англоязычных читателей есть ссылки на форум с обсуждением фракций, которые я так и не перевел. Если кто-то желает большего понимания происходящего, могу под страницами писать краткое резюме каждой фракции.

#354085, ИИ это не программа, это программно-аппаратный комплекс, куда более близкий к человеческому мозгу, чем к простому коду. Скопировать Джейн будет не проще, чем скопировать Тензина.

Думая на русском языке она способна выстраивать более сложные модели, что положительно влияет на её предиктивные способности.

#350202, как всегда спасибо за указание на опечатки.