> а где еще?
Да везде где вы о ней говорите. То медитацию Кастанеде приписываете, то ей какое-то кайфоловство называете. Это все равно что говорить в контексте боди-билдинга "я тоже массу наращивал -- пирожки и тортики жрал непрерывно".

И опять неправильное употребление слова "медитация".

was now в значении "самое время" скорее звучит как "пора!" или "давай делай срочно!" Ну то есть тот момент, когда нужно сделать что-то прошел вот прямщас, и давай срочно это делай.

Тут же действительно ситуация в том что на вечеринке ее не было, а теперь была. Игра на временном парадоксе, видимо слишком тонкая для переводчика, у которого ЦА знает Керкьегора.

Родинка Избранного скачет с одной щеки на другую. А перед самой смертью сбегает, видимо к другому Избранному.

А бонус просто огнище!!!! XD XD XD

> И о каком ещё "ручном демоне" он говорит?
Об Осборне же.

Концерт, ага!

> И насколько жестче?
Ну... если буквально, то что-то вроде "я очкую". Но перевод более чем адекватен.

*Langolyer*
"Очкую" никак не вписывается, потому что не обыгрывается теоретическое присутствие херов (или же палки) в жопе.

*Aleksay*
Потому я и говорю, что перевод более чем адекватен.

Канада, Канада, страна чудес
Там плавают в купальниках и даже без!

Заг-заг!