Лень лезть в переводчик, но думаю не ошибусь предположив, что это переводится как "чистая правда"... Только не уверен, что по латыни так говорят.

Я, конечно, сам за глаза называю Кайппер козочкой, но вообще они что-то антилопистое скорее. По морде Шри это хорошо видно. Но скорее всего прямого аналога просто нет...

Солис, к слову, если приглядеться, тоже не человек...

Думается мне, что пикси (а так же никси, григи и прочий волшебный народец) как раз феи (fey), а вот наш гг, судя по длинному носу, никакая не фея, а вовсе даже фейри)

Мне вот интересно, а если Шразитель лишь плод воображения, то кто научил Дрейфа делать силки? Он ведь ему при жизни так и не показал как их делать.

Ну или под воздействием сильного стресса у парня прорезался дар некромантии.

Иногда мне кажется, что Шразитель никакой не йинглет, а мелкий пушистый лесной тролль)

"Фапель! Фамый лутфый флем!"(с) Хотя с ростом Санчи, у нее есть определенные преимущества, перед другими обладателями капеллины)

Нет, всего лишь: "что за черт... бедная девочка"

Дедовщину никто не отменял)

Страницы 55-56 и потом еще когда Андора про телепорт узнала... Поскольку вторая книга пока состоит из вьетнамских флешбеков, возможно ещё расскажут подробнее.