[опечатку исправил, спасибо ~]

Я бы даже сказал, не столько клуб, сколько кубло.

«Как НИ прискорбно». Усилительная частица, а не отрицательная.

> Боюсь, им ещё очень далеко до этого умения

А здесь, уважаемые зрители, мы имеем типичный пример тропа «Не надо было этого говорить». Можете считать, что умение у персонажей уже почти есть.

Страница 967: «Может, все, кто остался в живых после встречи с ней, получают [уровень]».
Конечно, всего лишь предположение в устах персонажа, но почему бы и не. Встреча с ангелом — это вам не баран чихнул.

Сорри за придирку, но по-русски не говорят «вы двое», во всяком случае в таком контексте. «You two» — это один из тех оборотов, которые не стоит калькировать. По-русски будет просто «вы», без уточнения количества.

Василий Иванович сел на коня и поскакал в штаб. Цок-цок, цок-цок, цок-цок...

Dan-Homer, «Мне — можно» ©

Sielent-Brat
> А это которая редакция?

Персонажи в некоторых диалогах упоминают третью редакцию (например, 11 страница: «С третьей редакции читать умеют все»), так что точно не вторая.

lionkingst91,

«...учитывая, что все они идут с разной скоростью».