Сорри за придирку, но по-русски не говорят «вы двое», во всяком случае в таком контексте. «You two» — это один из тех оборотов, которые не стоит калькировать. По-русски будет просто «вы», без уточнения количества.

Василий Иванович сел на коня и поскакал в штаб. Цок-цок, цок-цок, цок-цок...

Dan-Homer, «Мне — можно» ©

Sielent-Brat
> А это которая редакция?

Персонажи в некоторых диалогах упоминают третью редакцию (например, 11 страница: «С третьей редакции читать умеют все»), так что точно не вторая.

lionkingst91,

«...учитывая, что все они идут с разной скоростью».

Эх, Пат, нету у тебя жанровой смекалки... Сразу надо объяснять такие вещи, не откладывая!

Italian-V, новую кредитку?

АПВС?
АПВОВНВ?

#1184673, да кучу обоснуев можно придумать:
1) А кто сказал, что это ядерная бомба? Может, в этом мире какой другой принцип.
2) Сырьё для изготовления бомбы или минерал, из которого оное добывает, называется «пылью» (возможно, с каким-нито дополнительным эпитетом).
3) Местные ядерные физики используют другую терминологию. Например, «пылью» могут называться нейтроны.
4) Да просто ради секретности, подобно тому, как в нашем мире возник термин «танк».

Построил невзламываемую систему защиты и не предусмотрел в ней бэкдорчик для себя? Зря, зря...