А, не показалось)

Мне показалось, что было обновление, но я не успела его посмотреть?

Серьёзно?! Почему она к ним садится? Он не только её многоразово домогался, но и угрожал изнасиловать при вот этих, а также караулил. И она не боится садиться в машину?! Тот, который с "накажем", раньше как минимум не мешал, скорее всего, врёт. Второй вообще промолчал.
Итого трое опасных гопников, везут не пойми куда. Один её агрессивно хочет, в первый раз отстал только после угроз о дяде-менте, а теперь у него два сообщника, которые скажут, что сама хотела, да и в школе видели, что сама села.

Так, осталось необъясненным и подозрительным то, к чему готовился Двор. Отдельно настораживает подготовка к тяжёлым условиям, вроде симуляций, ночёвок в палатке, да и вообще готовность и способность переехать, с резервными источниками питания, если я правильно поняла. Да и ещё эти постапокалиптические вставки с Теей.
Интересно, выстрелят ли как-нибудь ещё те уроки доктора Катастрофы, как это было с Алистером. Принцип и назначение симуляций всё ещё не объяснены.

Начиная перечитывать сначала, обнаружила, что первый раз эта робоптица появляется аж на 13 странице. В первой же главе!
А на 117 стр. внезапно кричит/сигналит. Мало того, что это по цвету звука отличается от стандартного "тик-так", так ещё впервые (и, судя по остальному комиксу, это единственный раз), когда эта штука делает что-то помимо наблюдения.

hruser, о, спасибо за номера страниц.

На 161 стр. не просто обсуждается контракт - там в третьем кадре видно лицо Судьи, а ведь при первом прочтении кажется, что это продолжение тотема из первого кадра. Впрочем, это не взаимоисключающие варианты.
После 341 стр. идёт первое практическое применение Анни своих способностей психопомпа, но при этом она проходит через огонь, и он ей не вредит. Тогда казалось, что это потому, что пожар - лишь воспоминание, но может статься, что это намёк и на её огненные силы.

1991 стр. - вот да, если она сделана давно и без ведома Ани, то это вызывает кучу вопросов.
Особенно если учесть, что впервые мы эту накладку видим на 220 стр. И тогда Кэт ещё не понимает, что это такое.

Ещё интересен разговор Анни и Койота на 1466 стр. Над чем он смеётся? И почему ждёт, что Анни приведёт Кэт знакомится с ним? Ни про кого другого он так не говорил.

Duke, 755 и последующие, кстати, напоминают об ещё одной особенности Кэт, а именно причёске. Здесь у неё снова отросли волосы. Хотя и без них вроде ясно, что эмоциональное состояние у неё не очень, по-моему, это также должно быть намёком для Анни. Она/они в этом плане проявила/и невнимательность. (Неуверенна, что это относится к обеим, так как не знаю, что в их мирах может отличаться.) Даже сама Кэт подчеркивала про длину волос, в том числе и собственных, когда Анни их только-только обрезала.

Hukumka, вариант с многоходовочкой интересный, но вряд ли Кассен смог бы раскрыть его реальный план. Что не означает, что его не было) Так или иначе, лояльность и впрямь удалось повысить.

Hukumka: Когда твоего лучшего друга, рядового, отправили к топовому хирургу, это сильно так повышает лояльность. В общем, надо будет спросить. Может, следующая страница всё раскроет, когда Кассена побросают побольше.

Хотела написать, а NeksusCat уже всё по полочкам разложил.
Боюсь, проблема в том, что "действительно ли это всё моя заслуга?" - не очень точный перевод. В оригинале:"Have I really been earning that?". Наверное, лучше было бы что-то вроде:"Действительно ли я это заслужил?". Тогда понятно, почему он вдруг стал действовать, чтобы заслужить.

Hukumka: Мой вариант перевода отталкивался от того что вся помощь, оказанная Кассу была многоходовочкой Виракруа. Дабы таким образом привязать Кассена к Ивенмоту и повысить лоялность. Спрошу у автора.

Запнулась на "нравились птицы". В оригинале "bird phase". И тут до меня дошло. Алистер! Вот это реально крутое ружьё Чехова, если появления этой птицы мы рано или поздно ждали, то варианта, что тот кратковременный роман так повлияет на сюжет, кажется, не ожидал никто.