Абсолютно согласна с примечанием. И именно потому, что ситуации в этом комиксе так или иначе дают пищу для размышлений, я его и продолжаю читать. Спасибо за перевод! Уже вплотную к онгоингу подошли.

hruser, холивара не будет, я и сама предполагаю, что мне могли примерещится некие синие занавески. Или нет, кто знает.

lisena, мне просто показалось, что вряд ли это описка, раз уж повторилось дважды, + кажется, что-то подобное уже обсуждали раньше, но я точно не помню. И неточно - тоже, смутно мелькает что отношение лесных ко Двору обсуждали, но за давностью лет затёрлось.

И да, я абсолютно согласна, что "the" по отношению к Двору и Лесу использовалось и раньше. Так в том-то и смысл! Всегда говорят "the court" и "the forest", то есть "Двор" и "Лес", а не просто какие-то "двор" и "лес". Когда ненужно лишних слов, сразу всё понятно по интонации. Хотя я вполне допускаю, что у меня острый приступ СПГС, и с Вами не спорю. Собственно, именно поэтому первое сообщение и начиналось со слова "кажется" - хз, как оно там, лучше Alpha сама пояснит. (Хотя допускаю, что после идиотского срача с обычным добавлением "-ша" на прошлых страницах, из-за которого я тупо не стала читать комменты, желания что-либо ещё объяснять у неё может и не быть.)
В общем, возможно, Вы правы, а возможно, тут скрывалось чуть больше (но могла и я накрутить себе в голове лишнего).

lisena, тут, кажется, предлогом пытались передать особое непереводимое впрямую выделение английским "the". В оригинале там не просто "во дворе", там "The" Двор, подчёркнуто особенное отношение. В русском нет "a", "the" и прочего, такой нюанс так просто не передать - разве что добавить "в том самом", но это тупо не влезет.
В нашем же языке предлогами и падежами, а также прочими мелкими деталями, тоже можно передать отношение говорящего. Не помню примеров с предлогами, но я помню случай с урока литературы, когда учитель выделил один момент - в каком падеже используется слово "винтовка" в тексте, что мы тогда читали. Там было так построено предложение, что из-за другого падежа вопрос про винтовку был "кого", а не "чем", и было это заметно только по окончанию слова, буквально по одной букве. И нам специально подчеркнули, что это не ошибка и не описка, а отношение солдата к оружию, с которым он прошёл всю войну. Вот так одна незаметная буква может указать на, возможно, даже не вполне осознанное отношение говорящего. С предлогами тоже были такие примеры, но я их прямо сейчас не вспомню.

По стилю напоминает то, что на странице 1248. Там вообще вся 44 глава с обучением Анни от Изенгрина происходит на старых руинах, где и обитала лесная "армия". Кстати, а их, опасных и явно недолюбливающих людей, мы здесь увидим? Вроде же весь Лес всколыхнуло.

alca, пожалуйста)

Хорошая, блин, у Элль свекровь. И (конкурсы) способы знакомства у неё интересные.

Блин, я так странно чувствую себя от того, что немного тут что-то поняла.

Та женщина с портрета, предполагаемая мать Миаса и ко, которая нынче то длинношеее страховидло, кошмарившее главгероев вплоть до ссоры, а потом севшее на Элль и наславшее сны, как мы теперь видим - эротические. Она притворилась некой якобы (на самом деле, думаю, нет) знакомой Элль девушкой, молодой версией себя, и в одинаковых с главгероиней платьях устроила пробежку, задурив ей голову. Той всё норм, так как это ж сон, и она просто следует сюжету, не раздумывая (и, судя по всему, ещё не осознав, что это сон и что вообще происходит). Дальше она зачем-то подменила себя Элль, вызвав комментарий от, эм, спутника, про магию - и видимо, её зовут Бегдела. До Элль не дошло, для неё просто слегка сменился формат сна, она плывёт по течению и наслаждается. А дамочка следит за ней, больше не притворяясь милой и юной, с характерным для Дормеусов движением бровей. Тем временем Миас с братцем куда-то прутся.
Что ей надо - пока непонятно, уже были намёки, что ничего хорошего, да и сон местами был криповатый.

Хм, ну тут соглашусь, каст и правда камерный, а с Тёмными Учёными это ещё даже и несколько оправдано - править, в том числе и сильно из тени, намного проще, когда у тебя есть официальный высокий статус. Вонни вон тоже, влившись в их тусовку, в обычном мире на повышение пошла, у неё новая должность в Департаменте. И раз уж Тёмная Наука тут правит бал, то неудивительно, что ключевые должности в основных сферах города заняты.
Как минимум, я тоже подозреваю отца Аббадона, примерно на том же уровне, что раньше - Амона, и примерно с того же времени. А вот с Алисой, я думаю, всё куда сложнее, вряд ли она просто Т.Учёный - скорее, либо сама Денница (и диктует свой сюжет городу), либо кто-то другой ключевой из любой фракции. У обычных ТУ вряд ли бы так просто хранился тот кулон, и уж тем более они бы не отдали его Ким. А ведь с него-то всё и началось.

Сомневаюсь, что это - Лилит. Каст, конечно, камерный, но не до такой же степени, наверное? Как раз появились новые персонажи - журналисты и сопротивление; у одного из них дома действие и происходит; значит, могут появится и ещё другие. И зачем Лилит прятаться от Ким под маской? Даже если она намерено пряталась и выжидала, пока придёт фальшивка, увидев, что Ким говорит с "не той" - вот сейчас, когда (под)караулила - зачем такая скрытность? Не проще - и удобнее! - сразу показать, кто есть кто и в чём проблема?