От переводчика

Дела и заботы выбили меня из колеи. Чтож, буду продолжать.

Лишнее "Ты" убрал. Спасибо AlinaKr

От переводчика

Миомер - мышечная пластина, мышечный сегмент
foom - грнаула/ гранулированныый
honeycomb - сотовый, сотовая/ яченистая структура, сотовидный, материал
lucite (Люцит) - фактически это некий вариант плексигласа (оргстекло например).

Долго выяснял, что же такое чобем. Нашел, что это центр испытания танков в Чобеме. И потом совершенно случайно наткнулся на статью о современных танках и их стоимости. И вот там-то и нашел нужную информацию

"Challenger 2 (GВеликобритания) – $8.6 млн. Челленджер 2 считается одним из самых надежных и наиболее защищенных танков в мире и находится в обслуживании с 1998 года. Танк участвовал в боях в Боснии, Косово и Ираке, где вместе с Абрамсом M1 показал себя на очень высоком уровне. Танк оборудован новейшей формой брони Chobham, состав которой засекречен. Защита дополнена дополнительными группами реактивной брони на сторонах и спереди, а так же планками сзади. 69-тонный монстр комплектуется двигателем на 1200 л. с., что делает его одним из наименее маневренных в этом списке. Но броня и точность 120 мм пушки с лихвой восполняют этот недостаток."

От переводчика.

Ремонт, работа и болезнь кота выбили меня из графика.

Теперь ремонт почти доделан, работу разгреб, кот пошел на поправку - наконец-то могу нормально продолжать.