Забыли пароль?
 
The Whiteboard

Комментарии:

#558122 iv-catalyst Переводчик  =1084794
К сожалению истинной причины не знаю.
Как-то сайт Дока упал и не поднимался примерно неделю.
После того, как сайт поднялся, доступа из российского сегмента (да и не только) не стало.
#557662 Nerevarcheg =1154795
iv-catalyst, знаю, вопрос уже поднимался, но вы не в курсе, почему на сайт оригинала доступа нет? Даже через анонимайзеры не всегда получается.
#557397 iv-catalyst Переводчик  =1175696
Про "первый раз" я думал, но не то. Возникают сразу вопросы- что за первый раз, откуда он взялся? Почему надо было его переживать? Что случилось в первый раз такого, что это надо было пережить и тому подобное. "Первй раз" это также и "первое время", "впервые" и множество других значений, близких по смыслу.
Речь идет о Джинксе, который будет ужасен и невыносим. Но Бандит тоже не подарок. Так что текущий вариант кажется мне самым оптимальным.

Недавно прочитал книгу "Высокое искусство" к. Чуковского -много интересных мыслей про переводы и историю переводчества в России и мире. Очень рекомендую.
#556450 kaya-flight =1281842
А мне нравится такой вариант перевода, очень в духе Дока ))
#555824 CortezCardinal =1366970
А точно ли так? Тут же through your, а не you. Может лучше "Мы же пережили твой первый раз, не так ли?"
#553464 iv-catalyst Переводчик  =1686061
We lived through your first time, did'd we?
#552972 CortezCardinal =1713553
А что в оригинале было?
#535870 Miditori =4014870
Не думаю, что рейтинг "сделает погоду", но я ЗА ! И ещё, спасибо за перевод. Приятно подаётся комикс, хорошо переведён, а самое классное - интересно смотреть и читать что-то для себя чуждое, но такое интересное - пейнтболл и узнавать больше.
#535617 DarkLorD =4045250
Минутка занудства окончена. Всем спасибо
#535530 DarkLorD =4054673
хехехе