Комментарии переводчика Возможно в первом кадре обыгрывается модель маркера Black Magic STO Autococker а может и нет.... Хотя, как мне пишут в комментариях (Dozorniy) здесь отсылка скорее к черным маркерам, которыми как раз и рисуют по белым пластиковым доскам (whiteboard). Во втором кадре имеется ввиду Саотоме Генма(Genma Saotome) Боевой робот (в оригинале BattleBot) - робот, участвующий в боях роботов. Обычно сплющенный, с низким центром тяжести. Проголосовать[Оригинал]
Комментарий переводчика Shugar buzz- общее название приторно сладких конфет, пирожных и тому подобного, насколько я понял. Jolt- энергетический напиток. Только зачем его покупать на черном рынке? Видимо рецепт особенный, или в Америке его не продают? thaere: Какая-то специфическая шутка, обозначающая особую экзотичность идеи. Если верить en.wiki, Jolt Cola не выпускается в Канаде, и продаётся там только как редкий импорт.Проголосовать[Оригинал]
