Комментарии: Guest: 17 - "my hand starts to hurt"- моя рука начинает болеть. Ну или начинает ныть. Ivan_Catalyst: а я еще гадал, при чем тут звездные руки? С разбега прочитал не "starts" а "stars" и в результате родилась целая гипотеза о том, что покупатель считает, что у него "очумелые" звездные руки (звездочка добавила уверенности), что они такие замечательные, но почему-то ноют. исправил "мои звездные руки побаливают" на "мои руки начинают ныть" Старый вариантПроголосовать[Оригинал]
Комментарии автора: Появление Роджера.Этот стрип был нарисован раньше, чем стрип 7-05-02, и так как я раньше никогда не рисовал енотов, я посмотрел несколько ссылок. Я думал, что все вышло хорошо, но позже заметил, что вышло слишком натурально и не достаточно "комиксово". Немного экспериментирования (как с 7-05-02 стрипом) и просмотров некоторых других комиксных изображений енотов в конечном итоге привели образ к текущему виду.
Не смотря на то, что TWB не задумывался как "фурри" комикс (в то время я даже не знал значения этого термина) мне нужен был "контраст", прямой парень для некоторых шуток. И он должен был быть похожим персонажем. Енот был предложен в качестве такого персонажа, и в то время я все еще держал в голове исходный сюжет, в котором эти двое были бы единственными нечеловеческими персонажами, с обычными шутками по аналогии с этой.Проголосовать[Оригинал]
Комментарии автора: Это "классичесий пример" шутки типа "рыба без воды" которую я имел ввиду. Но чем больше я думал об этом, тем больше все они казались заезженными и не теми типами шуток, которые я хотел сделать. Также примерно в это время, у меня были читатели (те немногие, которые у меня были тогда) предлагающие других персонажей, почти всегда также животных, и советующие идти дальше с этой идеей. Комментарии переводчика: старый вариант перевода, как точно заметил thaere, был не самым удачным. Сейчас, как мне кажется, более естественно.Проголосовать[Оригинал]
